No, you aren't missing anything, that is the way the rule is written.
In your example, the player should hop towards the sideline and before going out kneel (or otherwise touch a body part that's not his hands or good foot) and roll out of bounds.
If the NFL get a receiver with an artificial lower leg I suspect they will address the wording but unlikely before that.