What you are referring to is known as double action, and our eyes can easily deceive us. I've always been told the best way to learn how to recognize double action is just film study and snaps. The film helps because you can slow mo it, giving you time to analyze and process what is happening, and you can train your eyes see it and process it correctly.
And real snaps, to see it and recognize it in real time.