Just ask the clip guy chart each play if you are going to be that uptight. You are overly engineering a non-life or death scenario.
This works, too, and is done in NCAA, as well. But, in the NFL and NCAA, the chain crew are usually folks within the officiating community, in some way, and they come prepared to do this, and other 'tracking' tasks, as well. For example, we would have somebody track the clock, i.e., record the time every time we stopped the clock, and why. Very valuable for restoring the clock to the correct time, if it then was started before it was supposed to be. Once replay came along, this wasn't quite as necessary, other than it is much faster than going to the headset. But, again, chain crew folks at NCAA games are typically more knowledgeable and attuned to events on the field than the average school board member, geography teacher, etc. And it requires that somebody provide the recording tools (clipboard, paper, pencil/pen). Experienced box carriers will bring some athletic tape to place on the box rod, where they record the succeeding spot for every down (which becomes the previous spot when the ball is snapped). That system works quite well, but it requires someone to remember to bring the tape and a pencil, (whether the crew or the box man), and it requires discipline and diligence to make that record every down. Those are things of which the average chain crew member for a high school game are either incapable, or unwilling, to do.
The very best system is the "Lone Ranger." While not as intensive as recording the down, even that requires someone that will pay attention and hustle. Again, not attributes usually found among average townsfolk simply wanting a way to get into the game free. But, when the schools see the value in providing an auxiliary down box, and a person willing to operate it dependably, then you have the very best system available.
No, we don't get those here in Texas, usually, either. The larger schools (5A and 6A) often have a set chain crew, with clip person, AND a Lone Ranger. Those folks have usually been doing it long enough to be able - and willing - to handle these specialized techniques. Other places...not so much. We just do the best we can, and, once every few years somebody has to guestimate the previous spot. Somehow, the world has kept turning.