There are those things you control, and those you don't. Field markings are part of the latter. Once you accept the basic premis that the lines you are presented with are straight, and properly spaced life (and the game) seems to go a lot easier. If something is blatantly out of whack, you always have the ultimate authority to disregard it, but other than what amounts to rare exceptions, the lines are the lines.
The "chain" is the only tool we are provided with for the explicit purpose of measuring. Any other devices, or practices, we may use are only as accurate as the common sense that created them, and may always be subject to question. Whether you choose to pay any attention to questions is another matter. This great game has survived 100+ years of pacing and counting steps as a measuring tool, so it should survive a milimeter adjustment on a turf field, if a CAD layout misfired, or an unsteady groundskeeper.
When all else fails, and there are no lines visible anywhere on the field, we all rely on the eagle eye of the Referee to determine first down, or not, and then we play on.