Your play situation is like the John Bible ruling in a bowl game a couple of years ago and accepted as the rule.
Actually, the Bible ruling was incorrect on the field, they did penalize for an illegal forward pass, but fortunately they gave the ball to team B (after enforcing five yards from the spot of the bat). The very same play had been presented in the McGriff officiating forum during the very same season and the correct consensus (legal bat) was reached there.
After the legal forward pass has been tipped, it is a loose ball (rule II will save you everytime) that maybe batted in any direction. You may push pull shove to get to a loose ball. DPI is off.
The rule requires that the tip must be made by an inbounds player. A.R. 6-2-2-IV says, that at least for kicks, an airborne player is not inbounds. So, either the rules for inbounds and out of bounds are different for kicks and passes, or a touch by an airborne player is not a touch by an inbounds player (or, as Hawkeye said, the status of an airborne player might be determined by where he lands). Choose your poison.
Also what is up with AR 6-2-2-IV no different from reciever straddling sideline when he catches the kick, still kick out of bounds with the same options. Only issue might be if airborne player muffs kick that then hits inbounds before going out of bounds. I probably would not have flag in that case.
What is the difference between an airborne team B player (by rule he is not out of bounds) touching and controlling the kicked ball and then landing out of bounds, and an airborne team B player touching and not controlling the kicked ball with the ball then landing out of bounds? In both cases there's a touch by a team B player not out of bounds before the kick goes out of bounds. Why would we not flag the second case when the A.R. tells us to flag the first case?